1 00:00:01,000 --> 00:00:10,020 Načasování a titulky provádí ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com 2 00:00:15,200 --> 00:00:21,570 ♫ Mlhavé svítání a něžný soumrak, celý svět se zdá jemný ♫ 3 00:00:22,600 --> 00:00:30,400 ♫ Mladý chlapec v uniformě cválá pod blikajícími hvězdami ♫ 4 00:00:30,400 --> 00:00:36,500 ♫ Jeho oči jsou tak milující, odhodlané a šťastné ♫ 5 00:00:36,500 --> 00:00:43,800 ♫ Při pohledu zpět, jaká pomíjivá krása ♫ 6 00:00:45,400 --> 00:00:51,000 ♫ Zima, období, kdy padá sníh ♫ 7 00:00:51,000 --> 00:00:54,690 ♫ Ale jaro máš v náručí ♫ 8 00:00:54,690 --> 00:00:58,400 ♫ Vůně sladkých květin naplňuje svět ♫ 9 00:00:58,400 --> 00:01:02,090 ♫ Během slunečných letních dnů ♫ 10 00:01:02,090 --> 00:01:05,800 ♫ Naše city sílí ♫ 11 00:01:05,800 --> 00:01:09,610 ♫ Na podzim tě tak miluji ♫ 12 00:01:09,610 --> 00:01:13,400 ♫ Každý padající list mluví o mé lásce ♫ 13 00:01:13,400 --> 00:01:19,200 ♫ Tanec a víření ve vzduchu ♫ 14 00:01:26,600 --> 00:01:30,300 [zamilovat se] 15 00:01:30,300 --> 00:01:33,000 [epizoda 2] 16 00:01:44,800 --> 00:01:46,600 Uklidni se! Prosím, uklidněte se všichni! 17 00:01:46,600 --> 00:01:48,400 -Uklidněte se, dámy! - Junior maršál! 18 00:01:48,400 --> 00:01:50,400 - Prosím uklidni se! - Junior maršál! 19 00:01:50,400 --> 00:01:51,700 Prosím, uklidněte se! 20 00:01:51,700 --> 00:01:52,800 Junior maršál Pei. 21 00:01:52,800 --> 00:01:55,400 Prosím, uklidněte se všichni! Uklidni se! 22 00:01:55,400 --> 00:01:57,000 Dámy, prosím! 23 00:01:57,000 --> 00:01:58,500 Buďte v klidu, dámy! 24 00:01:58,500 --> 00:02:00,700 Nenechte se příliš unést! 25 00:02:00,700 --> 00:02:02,800 Junior maršál Pei! 26 00:02:02,800 --> 00:02:05,700 Hej! Junior maršál! 27 00:02:18,400 --> 00:02:20,600 Ach, junior maršál Pei a junior maršál Su. 28 00:02:20,600 --> 00:02:22,600 Měl jsi mi říct, že přijdeš. 29 00:02:22,600 --> 00:02:25,000 Vyšel bych tě přijmout. 30 00:02:25,000 --> 00:02:26,800 Jste naše vážená starší, madam. 31 00:02:26,800 --> 00:02:28,400 Jak vám to můžeme dovolit? 32 00:02:28,400 --> 00:02:32,300 Navíc jsme právě přišli z Paramountu, 33 00:02:32,300 --> 00:02:34,300 a nepřišli jsme s nikým jiným. 34 00:02:34,800 --> 00:02:36,500 Paní? Přišlo Guangyao? 35 00:02:36,500 --> 00:02:38,400 Oh, ano, před chvílí dorazil. 36 00:02:38,400 --> 00:02:41,400 Právě dokončil pozdrav hostů s Wanting. 37 00:02:41,400 --> 00:02:43,900 Madam, nemusíte nás ošetřovat. 38 00:02:43,900 --> 00:02:45,800 - Můžeme se o sebe postarat. - Jasně, samozřejmě. 39 00:02:45,800 --> 00:02:48,200 Užijte si párty! 40 00:02:48,200 --> 00:02:51,300 Tak se bavte. Oh, starosto Zhu! 41 00:02:56,100 --> 00:02:58,200 Junior maršál Pei. 42 00:03:00,500 --> 00:03:04,200 Tan Sangyu z dívčí střední školy v Chongde. 43 00:03:04,200 --> 00:03:05,900 [Tan Sangyu, dívčí střední škola v Chongde] [Telefon - District 5, 3819] 44 00:03:08,300 --> 00:03:10,300 co to je? 45 00:03:10,300 --> 00:03:13,700 Dnes jsem přišel pozdravit. 46 00:03:13,700 --> 00:03:17,000 Zároveň vás chci varovat. 47 00:03:19,000 --> 00:03:22,800 Ode dneška já, Tan Sangyu, 48 00:03:22,800 --> 00:03:26,400 Začnu tě pronásledovat, Pei Shaojun. 49 00:03:30,200 --> 00:03:32,200 Co? 50 00:03:32,200 --> 00:03:34,200 Jsi nerozumný! 51 00:03:34,200 --> 00:03:35,800 Jsi jen mladá dáma. 52 00:03:35,800 --> 00:03:38,300 víš kdo to je? Chceš ho pronásledovat? 53 00:03:38,300 --> 00:03:39,400 No a co? 54 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 Jsem moderní dívka nové generace. 55 00:03:40,800 --> 00:03:42,900 Můžu myslet za sebe. 56 00:03:48,300 --> 00:03:50,600 - Guangyao. - Guangyao. 57 00:03:53,100 --> 00:03:54,600 Žádáme vás, abyste přišli na drink a vy odmítáte. 58 00:03:54,600 --> 00:03:58,200 A teď jsme zjistili, že jste sem přišli brzy, abyste si promluvili se slečnou Mu. 59 00:03:58,200 --> 00:03:59,300 Musíte mít dobrou náladu, že? 60 00:03:59,300 --> 00:04:01,100 Sledujte, co říkáte! 61 00:04:01,100 --> 00:04:02,600 Guangyao zde jistě mělo naléhavé záležitosti. 62 00:04:02,600 --> 00:04:04,200 Ano, taky jsem si to myslel. 63 00:04:04,200 --> 00:04:05,700 Vždycky byl tak klidný. 64 00:04:05,700 --> 00:04:10,400 Jak by se mu mohla líbit ta hrubá a necivilizovaná slečna Mu? 65 00:04:14,800 --> 00:04:16,100 Vypadáš nesvůj. 66 00:04:16,100 --> 00:04:18,400 je něco špatně? 67 00:04:18,400 --> 00:04:20,200 Junior maršál. 68 00:04:20,200 --> 00:04:23,400 vojenský guvernér tu bude brzy. Měli bychom ho jít přijmout. 69 00:04:56,000 --> 00:04:57,900 Večer, pane! 70 00:05:02,100 --> 00:05:03,600 - Pane Mu. - Guvernér. 71 00:05:03,600 --> 00:05:06,100 Doufám, že je vše v pořádku? 72 00:05:06,100 --> 00:05:08,300 Vítám tě tady, v mém domě, 73 00:05:08,300 --> 00:05:10,600 je to pro nás všechny velká radost. 74 00:05:10,600 --> 00:05:12,000 jsem polichocen. 75 00:05:12,000 --> 00:05:15,600 Jste přední magnát zde v Šanghaji, pane Mu. 76 00:05:15,600 --> 00:05:17,100 Jakmile se staneme tchyněmi, 77 00:05:17,100 --> 00:05:19,600 budeme spolu vázáni v dobrém nebo ve zlém. 78 00:05:19,600 --> 00:05:22,600 Doufám, že se budeme moci navzájem podporovat, pane Mu. 79 00:05:22,600 --> 00:05:24,400 Jsi příliš laskavý. 80 00:05:24,400 --> 00:05:26,000 Jsem jen obchodník, 81 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 jak bych mohl být někdy nápomocný vám nebo vaší rodině? 82 00:05:28,000 --> 00:05:31,600 Ale jste to vy, kdo nás laskavě chrání, pane. 83 00:05:32,100 --> 00:05:33,700 Vy mladí muži jste také přišli. 84 00:05:33,700 --> 00:05:36,200 Vyrůstal jsi s naším Guangyaem a byl jsi také jeho spolužáky. 85 00:05:36,200 --> 00:05:38,100 Dnes, v krásném domě pana Mu, 86 00:05:38,100 --> 00:05:40,400 vy tři využijte jeho pohostinnosti a užívejte si. 87 00:05:40,400 --> 00:05:42,200 Strýčku Xu, tady docela fouká. 88 00:05:42,200 --> 00:05:43,400 Pokračujme v mluvení uvnitř. 89 00:05:43,400 --> 00:05:45,000 Prosím. 90 00:05:47,300 --> 00:05:49,200 Strýček Xu. 91 00:05:51,400 --> 00:05:53,200 Bratr Guangyao. 92 00:05:59,800 --> 00:06:02,000 [Mapa rozmístění obrany Šanghaje] 93 00:06:10,100 --> 00:06:12,100 - Hlášení! - Pojďte dál. 94 00:06:12,100 --> 00:06:14,000 Veliteli, zde jsou zprávy od našich jednotek. 95 00:06:25,400 --> 00:06:26,900 Hlášení! 96 00:06:27,800 --> 00:06:29,700 Zpráva, pane. 97 00:06:41,300 --> 00:06:43,100 [Mapa rozmístění obrany Šanghaje] 98 00:07:08,100 --> 00:07:09,800 - Tak pěkný! - Není to Gu Yueshuang, herečka? 99 00:07:09,800 --> 00:07:12,400 Ano, ano, je to ona. 100 00:07:26,300 --> 00:07:29,200 Promiňte. Viděl jsi dívku zhruba této výšky? 101 00:07:29,200 --> 00:07:32,300 Roztomilý malý student s vlasy asi takhle dlouhými? 102 00:07:32,300 --> 00:07:35,000 - Promiňte, slečno, nemám. - Dobře, děkuji. 103 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 starý Pei, 104 00:07:42,700 --> 00:07:45,400 Guangyao je pryč a mluví s hosty. 105 00:07:45,400 --> 00:07:48,200 Neměl bys tu zůstat a pít sám. 106 00:07:48,200 --> 00:07:50,500 Pojď, projdeme se. 107 00:07:50,500 --> 00:07:52,600 Jdi, jestli chceš. Ty mě nepotřebuješ. 108 00:07:52,600 --> 00:07:55,000 Pojď hned. 109 00:07:55,000 --> 00:07:59,100 Je těžké najít příležitosti k setkání s tolika krásnými ženami. 110 00:07:59,100 --> 00:08:01,800 Nepromarněme tuto šanci. 111 00:08:13,000 --> 00:08:15,100 Pozor, kam jdeš... 112 00:08:27,200 --> 00:08:28,900 omlouvám se. 113 00:08:31,200 --> 00:08:33,500 Je to všechno moje vina. 114 00:08:36,200 --> 00:08:37,980 Ty… jsi… 115 00:08:37,980 --> 00:08:40,150 Je to, jako by víla přišla na zem. 116 00:09:10,300 --> 00:09:12,200 Udělala z tebe ta rána hlupáka? 117 00:09:19,600 --> 00:09:22,900 Hej, vypadni z toho. Dokonce se vám sbíhají sliny. 118 00:09:22,900 --> 00:09:24,500 starý Pei, 119 00:09:24,500 --> 00:09:26,400 pospěš si. 120 00:09:26,400 --> 00:09:28,000 Potřebuji pomoc najít. 121 00:09:28,000 --> 00:09:29,900 Něco jsem ztratil. 122 00:09:29,900 --> 00:09:31,800 co jsi ztratil? 123 00:09:31,800 --> 00:09:34,700 Právě teď, když jsem se na ni poprvé podíval, 124 00:09:34,700 --> 00:09:36,800 vyrvala mou duši. 125 00:09:47,240 --> 00:09:51,840 [Mapa rozmístění obrany Šanghaje] 126 00:09:54,000 --> 00:09:56,800 [Shanghai Telegraph Office] 127 00:09:57,400 --> 00:09:58,500 jak to jde? 128 00:09:58,500 --> 00:10:00,900 Řekl jsem ti, že neprohrajeme. 129 00:10:02,000 --> 00:10:04,300 Ve třetím praporu je zrádce. 130 00:10:04,300 --> 00:10:06,000 Málem vyklouzl telegrafní zprávu do sídla vojenského guvernéra. 131 00:10:06,000 --> 00:10:07,600 Naštěstí ho velitel praporu zastihl včas. 132 00:10:07,600 --> 00:10:10,400 Jinak si dovedete představit následky. 133 00:10:10,400 --> 00:10:12,500 Šanghaj je ve správných rukou. 134 00:10:12,500 --> 00:10:15,900 Takže i nebe na nás dohlíží. 135 00:10:15,900 --> 00:10:17,900 Řekni mi to. 136 00:10:18,800 --> 00:10:20,600 Jak se opovažuješ podstoupit tak velké riziko? 137 00:10:20,600 --> 00:10:22,600 Není nic, čeho se bojíš? 138 00:10:22,600 --> 00:10:24,300 víš... 139 00:10:25,600 --> 00:10:28,000 jak dlouho jsem na tento den čekal? 140 00:10:30,200 --> 00:10:35,200 Připravoval jsem se celých deset let. 141 00:10:36,400 --> 00:10:38,200 Ano. 142 00:10:42,300 --> 00:10:44,000 Loajální muži Tan armády 143 00:10:44,000 --> 00:10:46,600 nám konečně pomohly najít místo k usazení. 144 00:10:50,100 --> 00:10:53,100 Pro naše dnešní vítězství si pojďme připít. 145 00:10:55,806 --> 00:10:58,710 Tento Xu Bojun je teď stále na večírku v rezidenci Mu, 146 00:10:58,710 --> 00:11:00,735 snaží získat peníze pro své koaliční síly. 147 00:11:00,735 --> 00:11:03,090 Kdyby to věděl dřív, 148 00:11:03,090 --> 00:11:05,480 že všechno v Šanghaji se úplně změní! 149 00:11:07,564 --> 00:11:09,779 Jdeme. Jako hostitelé se máme na co postarat. 150 00:11:09,779 --> 00:11:11,233 Ano, jdeme. 151 00:11:45,720 --> 00:11:47,470 [Mapa rozmístění obrany Šanghaje] 152 00:11:47,470 --> 00:11:49,650 Je to mapa rozmístění obrany. 153 00:11:49,650 --> 00:11:52,022 Co je to za člověka? 154 00:11:53,350 --> 00:11:56,650 Šanghaj je pod jurisdikcí guvernéra a jeho rodiny. 155 00:11:56,650 --> 00:11:58,650 Je naším ochráncem a hostitelem, 156 00:11:58,650 --> 00:12:00,940 a Šanghaj je kvůli nim udržován v míru. 157 00:12:00,940 --> 00:12:05,048 Proto můžeme bez obav podnikat. 158 00:12:05,048 --> 00:12:08,754 Navrhuji jménem průmyslu a podniků zde v Šanghaji, 159 00:12:08,754 --> 00:12:10,408 připíjíme na provinčního vojenského guvernéra Xu a vzdáváme úctu! 160 00:12:10,408 --> 00:12:12,440 Velký! Velký! 161 00:12:12,440 --> 00:12:14,260 Na zdraví, bratře Bojune. 162 00:12:23,392 --> 00:12:24,538 Dámy a pánové, 163 00:12:24,538 --> 00:12:26,501 to, co řekl pan Mu, nebylo úplně správné. 164 00:12:26,501 --> 00:12:28,790 Ve skutečnosti je toho v Šanghaji velmi málo, co mohu dělat i já 165 00:12:28,790 --> 00:12:30,520 bez podpory naší podnikatelské komunity. 166 00:12:30,520 --> 00:12:31,640 Přijdu sem dnes, 167 00:12:31,640 --> 00:12:35,180 za prvé, abych vám poděkoval za přízeň, kterou jste mi celé ty roky prokazovali. 168 00:12:35,180 --> 00:12:38,829 Za druhé, poděkovat panu Mu za jeho neochvějnou podporu. 169 00:12:38,829 --> 00:12:41,137 Existuje mezi námi hluboké přátelství. 170 00:12:41,137 --> 00:12:43,890 Nyní, když jsou naše děti dospělé, 171 00:12:43,890 --> 00:12:45,448 Doufám, že toto přátelství 172 00:12:45,448 --> 00:12:48,810 může pokračovat i pro mladší generaci. 173 00:12:49,326 --> 00:12:51,281 Abych projevil svou úctu, připíjím vám všem! 174 00:12:51,281 --> 00:12:53,430 Velký! Velký! 175 00:12:53,430 --> 00:12:55,498 Pojď, napij se! 176 00:12:55,980 --> 00:12:57,750 Velký! Velký! 177 00:12:57,750 --> 00:13:00,846 Nyní vás všechny vítám k tanci! 178 00:13:00,846 --> 00:13:03,867 Nejprve dáme taneční parket našemu dokonalému páru, 179 00:13:03,867 --> 00:13:06,278 Junior maršál Xu a slečna Mu. 180 00:13:06,278 --> 00:13:08,500 Velký! Velký! 181 00:13:08,500 --> 00:13:11,918 Schopný kluk a hezká holka! Jaká perfektní shoda! 182 00:13:56,231 --> 00:13:57,991 Měl bys podat ruku Chtění. 183 00:13:57,991 --> 00:14:00,270 Je snazší mluvit tímto způsobem. 184 00:14:00,270 --> 00:14:02,050 Ale nejsem dobrý v tanci. 185 00:14:02,050 --> 00:14:04,770 To je jedno. Jen následuj moje tempo. 186 00:14:52,910 --> 00:14:56,580 - Mami. - Teď si na dítě nehrajte. Všichni hosté jsou tady. 187 00:14:56,580 --> 00:14:59,180 Ale jasně, v tom tanci bych měl být já! 188 00:14:59,180 --> 00:15:01,301 Dost. 189 00:15:03,030 --> 00:15:04,775 co je v něm? 190 00:15:10,230 --> 00:15:12,950 Je to mapa rozmístění obrany Šanghaje. 191 00:15:16,085 --> 00:15:18,018 Mapa nasazení města? 192 00:15:18,018 --> 00:15:19,348 jsi si jistý? 193 00:15:19,348 --> 00:15:21,010 Jsem pozitivní. 194 00:15:26,760 --> 00:15:28,446 pane Mu. 195 00:15:28,446 --> 00:15:30,890 kdo je tato mladá dáma? 196 00:15:30,890 --> 00:15:33,360 Moje dcera od mé bývalé manželky, Wanqing. 197 00:15:33,360 --> 00:15:35,063 Právě se vrátila z Japonska. 198 00:15:35,063 --> 00:15:37,037 Tak moc vyrostla. 199 00:15:37,037 --> 00:15:39,060 Ten rok, kdyby vojenský guvernér Luo… 200 00:15:39,060 --> 00:15:41,058 Protože jste oba generálové laskavě navštívili můj domov, 201 00:15:41,058 --> 00:15:44,210 o dávné historii raději nemluvíme. 202 00:15:44,210 --> 00:15:46,328 pane Mu. bratr Bojun. 203 00:15:46,328 --> 00:15:50,640 O vytvoření koaličních sil pěti provincií a boji s nepřítelem, 204 00:15:50,640 --> 00:15:52,780 můžu se zeptat co si myslíš? 205 00:15:53,322 --> 00:15:56,032 To je řeč pro vás, vojáky. 206 00:15:56,032 --> 00:15:57,625 O válce toho moc nevím. 207 00:15:57,625 --> 00:16:00,587 Pak se budu věnovat dalším hostům. 208 00:16:04,899 --> 00:16:06,519 Ten pan Mu. 209 00:16:06,519 --> 00:16:09,667 Své odchody načasuje perfektně. 210 00:16:09,667 --> 00:16:11,098 Moc dobře ví 211 00:16:11,098 --> 00:16:13,830 že potřebujeme jeho pomoc při financování armády. 212 00:16:13,830 --> 00:16:17,953 Tento jeho postoj dává jasně najevo, že by se raději neúčastnil. 213 00:16:18,567 --> 00:16:19,738 podle mého názoru 214 00:16:19,738 --> 00:16:22,454 dnes večer bychom ho měli zatlačit do kouta. 215 00:16:23,080 --> 00:16:25,410 Dnes večer budeme vybírat 216 00:16:25,410 --> 00:16:27,796 vrchního velitele naší koalice. 217 00:16:30,001 --> 00:16:32,609 Když jsem byl v Japonsku, studoval jsem také architekturu. 218 00:16:32,609 --> 00:16:35,040 Je to topografická mapa s vrstevnicemi. 219 00:16:35,040 --> 00:16:37,528 Všude kolem Šanghaje jsou také vojenské značky. 220 00:16:37,528 --> 00:16:41,050 A dokonce i šířky mostů a silnic, vše zaznamenáno velmi podrobně. 221 00:16:41,050 --> 00:16:43,370 Je to evidentně vojenská mapa. 222 00:16:43,370 --> 00:16:46,012 Od běžné vojenské mapy se ale liší. 223 00:16:46,012 --> 00:16:49,434 Vedle každé položky jsou uvedena čísla jednotek a šipky ukazují směr. 224 00:16:49,434 --> 00:16:51,550 Myslím, že je to návod k útoku. 225 00:16:51,550 --> 00:16:52,603 To je špatné. 226 00:16:52,603 --> 00:16:54,398 Víš, kdo to je, že? 227 00:16:54,398 --> 00:16:56,320 Popel mé matky je stále tam. 228 00:16:56,320 --> 00:16:59,298 Slibuji ti, že dostanu zpět popel tvé matky. 229 00:16:59,298 --> 00:17:01,850 - Počkejte na mě. - Dobře! Dobrý! 230 00:17:01,850 --> 00:17:04,557 Velký! Velký! 231 00:17:04,557 --> 00:17:05,851 Dámy a pánové! 232 00:17:05,851 --> 00:17:07,926 Věnujte mi prosím pozornost. 233 00:17:07,926 --> 00:17:11,817 Dnes večer se tu sešlo tolik skvělých hostů na této velkolepé oslavě. 234 00:17:11,817 --> 00:17:15,408 Děkuji panu Mu za jeho pohostinnost. 235 00:17:16,978 --> 00:17:18,878 Také bych vám rád připomněl, 236 00:17:18,878 --> 00:17:20,066 v první linii, 237 00:17:20,066 --> 00:17:23,688 divoké bitvy nám zvonily na poplach. 238 00:17:23,688 --> 00:17:26,238 Revoluční armáda by se neměla podceňovat. 239 00:17:26,238 --> 00:17:29,568 Pokud se našich pět provincií ve východní Číně nespojí 240 00:17:29,568 --> 00:17:30,978 a pusťte jen revoluční armádu 241 00:17:30,978 --> 00:17:33,050 obsadit města a zničit naše města, 242 00:17:33,050 --> 00:17:35,201 kteří budou mít brzy potíže 243 00:17:35,201 --> 00:17:39,628 může tu být každý z nás. 244 00:17:40,316 --> 00:17:43,258 Dnes jako všichni důstojníci 245 00:17:43,258 --> 00:17:45,180 a velitelé jsou tady, 246 00:17:45,180 --> 00:17:48,098 můžeme si jen půjčit toto skvělé místo pana Mu 247 00:17:48,098 --> 00:17:50,328 abychom vybrali našeho kandidáta 248 00:17:50,328 --> 00:17:53,300 za vrchního velitele koalice pěti provincií východní Číny. 249 00:17:53,300 --> 00:17:55,218 - To je dobrý návrh. - Ano, je. 250 00:17:55,218 --> 00:17:57,199 Ano, opravdu. 251 00:17:59,630 --> 00:18:01,972 já za prvé, 252 00:18:01,972 --> 00:18:04,440 rád bych navrhl 253 00:18:05,000 --> 00:18:07,650 vojenský guvernér města Yue City, 254 00:18:07,650 --> 00:18:09,545 Xu Bojun. 255 00:18:10,825 --> 00:18:12,437 všichni, 256 00:18:12,933 --> 00:18:14,900 jsou nějaké neshody? 257 00:18:14,900 --> 00:18:17,592 Ne, velmi dobře! Velmi dobře! 258 00:18:17,592 --> 00:18:20,030 Velký! Velký! 259 00:18:23,138 --> 00:18:24,590 Zdá se, že Xu Bojun bude sloužit jako 260 00:18:24,590 --> 00:18:27,100 vrchního velitele koaličních sil, protože se těší takové popularitě. 261 00:18:27,100 --> 00:18:28,468 - Dobře! - Ano, skvělé! 262 00:18:28,468 --> 00:18:30,218 Bratře Bojune, prosím přijď. 263 00:18:30,218 --> 00:18:31,550 Velký! Velký! 264 00:18:31,550 --> 00:18:33,436 Potlesk, prosím! 265 00:18:35,060 --> 00:18:37,890 Velký! Velký! 266 00:18:37,890 --> 00:18:41,060 Pokud nedojde k dalším neshodám, 267 00:18:41,060 --> 00:18:44,508 Nyní to uvedu oficiálně. 268 00:18:45,140 --> 00:18:47,890 Vrchní velitel koaličních sil pro pět provincií východní Číny 269 00:18:47,890 --> 00:18:49,348 bude sloužit ochránce města Yue, 270 00:18:49,350 --> 00:18:51,280 Vojenský guvernér Xu Bojun! 271 00:18:51,280 --> 00:18:53,720 nesouhlasím! 272 00:19:38,310 --> 00:19:39,950 kdo jsi? 273 00:19:39,950 --> 00:19:42,410 Znáte důsledky toho, když přijdete bez pozvání? 274 00:19:42,410 --> 00:19:44,000 na taneční párty tady v Mu Mansion? 275 00:19:44,000 --> 00:19:47,010 Jsem Tan Xuanlin, mladší maršál Tanské armády. 276 00:19:47,010 --> 00:19:51,380 Tan Ziyao, velitel stráží města Jiang, byl můj otec. 277 00:19:53,400 --> 00:19:55,243 Zajímalo mě, kdo to je. 278 00:19:55,243 --> 00:19:59,148 Ukázalo se, že je to syn Tan Ziyao. 279 00:20:00,280 --> 00:20:01,688 Myslím, že nikdo 280 00:20:01,688 --> 00:20:04,980 vás pozval na dnešní večírek. 281 00:20:06,338 --> 00:20:09,430 Můj otec byl velitelem města Jiang. 282 00:20:09,430 --> 00:20:13,570 Můj strýc, Tan Zijie to stále hlídá. 283 00:20:13,570 --> 00:20:17,598 Jak si můžete vybrat vrchního velitele koaličních sil, bez nás, rodiny Tanů? 284 00:20:17,598 --> 00:20:19,290 Máš pravdu. 285 00:20:19,290 --> 00:20:22,666 Rodina Tanů je skutečně slavná. 286 00:20:22,666 --> 00:20:26,228 Strážný sbor riskuje smrt potulných banditů! 287 00:20:26,228 --> 00:20:29,689 Tvůj otec byl také první "tam"! 288 00:20:31,331 --> 00:20:33,038 Rodina Tanů byla také potulnými bandity. 289 00:20:33,038 --> 00:20:34,670 Byl to jen pes, který žral jiného psa. 290 00:20:34,670 --> 00:20:37,080 Jaká škoda. 291 00:20:39,710 --> 00:20:42,080 mladý muž, 292 00:20:42,080 --> 00:20:44,705 nemáme v úmyslu urazit vašeho otce. 293 00:20:44,705 --> 00:20:46,853 Opravdu, my ne. 294 00:20:46,853 --> 00:20:49,870 Selekce však dnes nemá nic společného s rodinou Tan. 295 00:20:49,870 --> 00:20:51,710 Takže prosím okamžitě odejděte. 296 00:20:51,710 --> 00:20:54,950 S dítětem se přirozeně nebudeme hádat. 297 00:20:58,570 --> 00:21:00,514 Guvernér Xu. 298 00:21:00,514 --> 00:21:03,170 Prosím, nemysli si na mě jako na dítě. 299 00:21:03,800 --> 00:21:06,758 Vaše Tan armáda byla rozpuštěna před deseti lety. 300 00:21:06,758 --> 00:21:09,530 Pořád se odvažuješ přijít na tuhle párty? 301 00:21:09,530 --> 00:21:11,128 Pokud nemůžeš přijít k rozumu, 302 00:21:11,128 --> 00:21:14,894 Požádám někoho, aby tě vyprovodil. 303 00:21:16,400 --> 00:21:17,730 Dnes jsem sem přišel 304 00:21:17,730 --> 00:21:19,638 jak jsou všichni shromážděni 305 00:21:19,638 --> 00:21:22,290 oznámit nějakou dobrou zprávu. 306 00:21:22,290 --> 00:21:25,246 Velitelství obrany Šanghaje 307 00:21:25,246 --> 00:21:27,520 byl převzat mnou. 308 00:21:29,410 --> 00:21:32,803 Od této chvíle vaše osobní bezpečnost 309 00:21:32,803 --> 00:21:35,043 je na mně, abych to zaručil. 310 00:21:37,287 --> 00:21:38,830 Převzato vámi? 311 00:21:38,830 --> 00:21:40,409 Co je to za vtip? 312 00:21:40,409 --> 00:21:42,133 Kde je Wu Xiangying? 313 00:21:42,133 --> 00:21:43,770 vojenský guvernér Xu, 314 00:21:43,770 --> 00:21:45,606 už neplýtvej svou silou. 315 00:21:46,400 --> 00:21:47,712 Dovolte mi, abych mu zavolal. 316 00:21:47,712 --> 00:21:49,511 Wu Xiangying! 317 00:22:15,700 --> 00:22:17,700 Wu Xiangying! 318 00:22:18,700 --> 00:22:21,000 Je mi líto, guvernére Xu. 319 00:22:21,000 --> 00:22:23,400 Nyní velitelství obrany Šanghaje 320 00:22:23,400 --> 00:22:26,100 plní rozkazy juniorského maršála Tana. 321 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 Dobře. 322 00:22:32,000 --> 00:22:35,600 Tan Xuanline, ty si tu troufáš hrát špinavé triky. 323 00:22:35,600 --> 00:22:38,000 Začínáš povstání! 324 00:22:40,200 --> 00:22:43,200 Šanghaj, metropole zamořená zahraničními dobrodruhy, 325 00:22:43,200 --> 00:22:45,400 mohou vládnout jen schopní. 326 00:22:45,400 --> 00:22:47,200 Xu Bojun, protože jsi to dokázal, 327 00:22:47,200 --> 00:22:50,200 proč nemůžu? 328 00:22:50,200 --> 00:22:51,400 Ty malý spratku. 329 00:22:51,400 --> 00:22:54,400 Neznáte žádnou ostudu? 330 00:22:54,400 --> 00:22:56,300 Revoluční armáda přichází ve velké síle. 331 00:22:56,300 --> 00:22:59,100 Dokonce otáčíte pistolí, abyste ji namířili na ty na vaší straně! 332 00:22:59,100 --> 00:23:00,400 Guvernér Pei, 333 00:23:00,400 --> 00:23:02,600 teď začínáš říkat, že jsem jeden z tvých. 334 00:23:02,600 --> 00:23:05,300 Proč? Není to dobrý pocit, nechat se přechytračit 335 00:23:05,300 --> 00:23:06,400 mladý muž? 336 00:23:06,400 --> 00:23:08,800 Pobuřující! Zatkněte ho! 337 00:23:08,800 --> 00:23:10,400 Chtěl bych vidět, kdo si troufne! 338 00:23:10,400 --> 00:23:12,400 - Nehýbej se! - Nehýbej se! 339 00:23:26,400 --> 00:23:29,300 Tan Xuanline, polož tu zbraň. 340 00:23:33,100 --> 00:23:36,500 Takže je to syn vojenského guvernéra Xu. 341 00:23:37,400 --> 00:23:39,200 Snažíš se mi vzít život? 342 00:23:39,200 --> 00:23:40,800 Nechci tě zabít. 343 00:23:40,800 --> 00:23:43,000 Šanghaj je pod ochranou rodiny Xu. 344 00:23:43,000 --> 00:23:44,400 Nechte ostatní hosty jít první. 345 00:23:44,400 --> 00:23:45,600 Netahejte je do toho. 346 00:23:45,600 --> 00:23:48,400 Můžeme si sednout a promluvit si o našem podnikání. 347 00:23:48,400 --> 00:23:51,900 Tan Xuanline, hledáš smrt! 348 00:23:52,600 --> 00:23:54,300 Guvernér Xu, 349 00:23:54,300 --> 00:23:57,000 Myslím, že jsi situaci nepochopil. 350 00:23:57,000 --> 00:23:59,400 Už mám obklíčený Mu Mansion. 351 00:23:59,400 --> 00:24:01,800 Mám rozmístěné jednotky 352 00:24:01,800 --> 00:24:03,700 na železnicích, silnicích a docích. 353 00:24:03,700 --> 00:24:05,800 I když se odsud dostaneš, 354 00:24:05,800 --> 00:24:08,200 nemůžete se dostat ze Šanghaje. 355 00:24:09,200 --> 00:24:11,000 Ty, pojď ven! 356 00:24:19,900 --> 00:24:21,800 Polož zbraň. 357 00:24:21,800 --> 00:24:25,500 Jinak ji zastřelím. 358 00:24:28,400 --> 00:24:30,800 Co to má společného se mnou? 359 00:24:32,300 --> 00:24:34,800 Oh, správně! Proč na mě míříš pistolí? 360 00:24:34,800 --> 00:24:36,400 Nehraj si se mnou hry. 361 00:24:36,400 --> 00:24:38,200 Je to tvoje mladší sestra. 362 00:24:38,200 --> 00:24:40,500 nemám pravdu? 363 00:24:40,500 --> 00:24:42,000 Holčička, 364 00:24:42,600 --> 00:24:44,600 kdy jsem tě prohlásil za svou sestru? 365 00:24:44,600 --> 00:24:47,000 Je mi to moc líto. Mám hroznou paměť. 366 00:24:47,000 --> 00:24:48,300 Řekni mi to. 367 00:24:48,300 --> 00:24:50,800 Prohlásil jsem tě někdy za svou sestru? 368 00:24:52,600 --> 00:24:53,900 H-Má pravdu. 369 00:24:53,900 --> 00:24:56,700 Ani ho neznám. kdo to je? 370 00:24:56,700 --> 00:24:58,200 Myslím, že máš špatného člověka. 371 00:24:58,200 --> 00:25:01,800 Když právě teď vešel, začali jste se na něj dívat pronikavýma očima. 372 00:25:01,800 --> 00:25:03,800 A oba máte stejné příjmení, Tane. 373 00:25:03,800 --> 00:25:05,800 Nevěřím, že se vy dva neznáte. 374 00:25:05,800 --> 00:25:07,800 Každopádně budu počítat do tří. 375 00:25:07,800 --> 00:25:10,000 Pokud nepoložíš zbraň, 376 00:25:10,000 --> 00:25:12,200 Zastřelím ji. 377 00:25:13,000 --> 00:25:16,300 Holčička, nevyčítej mi, že jsem tě nezachránil. 378 00:25:16,300 --> 00:25:19,800 Pokud musíte, obviňujte se, že máte špatné příjmení. 379 00:25:21,700 --> 00:25:22,700 Zastřelte ji. 380 00:25:22,700 --> 00:25:26,400 Tři! Dva! Jeden! Zastřelte ji! 381 00:25:29,100 --> 00:25:31,400 Neubližujte nevinným. 382 00:25:43,500 --> 00:25:44,700 Tan Xuanlin, 383 00:25:44,700 --> 00:25:47,400 co ode mě chceš? 384 00:25:47,400 --> 00:25:48,500 Guvernér Xu, 385 00:25:48,500 --> 00:25:52,200 pokud vy a guvernér Pei společně pošlete telegram do celé země 386 00:25:52,900 --> 00:25:55,100 uznávám svou kontrolu nad Šanghají, 387 00:25:55,100 --> 00:25:58,200 Okamžitě vás pustím z města. 388 00:25:58,200 --> 00:26:00,400 Nemáš právo se mnou vyjednávat. 389 00:26:00,400 --> 00:26:02,500 Co když odmítnu poslat telegram? 390 00:26:02,500 --> 00:26:04,600 co mi můžeš udělat? 391 00:26:04,600 --> 00:26:08,100 Životy všech přítomných jsou cennější než moje. 392 00:26:08,100 --> 00:26:11,600 Ale co když otevřu Shanghai 393 00:26:11,600 --> 00:26:14,600 do revoluční armády? 394 00:26:14,600 --> 00:26:17,700 Vy všichni vysocí a mocní guvernéři 395 00:26:18,400 --> 00:26:20,300 a skvělí důstojníci, 396 00:26:20,300 --> 00:26:22,800 neztratíte všichni všechno? 397 00:26:24,000 --> 00:26:25,500 Takže mi vyhrožuješ? 398 00:26:25,500 --> 00:26:27,400 Bez pákového efektu, 399 00:26:27,400 --> 00:26:29,400 proč bych sem chodil vyjednávat? 400 00:26:29,400 --> 00:26:30,800 Guvernér Xu, 401 00:26:30,800 --> 00:26:33,700 buď budeš vrchním velitelem, 402 00:26:33,700 --> 00:26:36,700 dáváš Šanghaj do mé ochrany, 403 00:26:36,700 --> 00:26:40,300 nebo se vzdávám revoluční armádě 404 00:26:40,300 --> 00:26:42,400 a nechat tě jít znovu do války. 405 00:26:42,400 --> 00:26:44,400 Co takhle? Je to vaše volba. 406 00:26:44,400 --> 00:26:45,800 Volit moudře. 407 00:26:45,800 --> 00:26:47,300 Junior maršál Tan. 408 00:26:47,300 --> 00:26:49,800 chcete mít kontrolu nad Šanghají. je to tak? 409 00:26:49,800 --> 00:26:52,000 Nemuseli jste věci tak ztěžovat. 410 00:26:52,000 --> 00:26:53,500 Řekni mi to. 411 00:26:53,500 --> 00:26:55,000 mladší maršál Tan, 412 00:26:55,000 --> 00:26:57,500 vlastně s tebou velmi soucítím. 413 00:26:57,500 --> 00:27:00,500 Tanská armáda byla rozprášena před deseti lety. 414 00:27:00,500 --> 00:27:03,800 Putoval jsi s armádou bezdomovců. 415 00:27:03,800 --> 00:27:06,000 Musel jsi hodně trpět. 416 00:27:06,000 --> 00:27:10,300 Proč se k nám nepřipojíš? 417 00:27:10,300 --> 00:27:14,300 Můj otec vás může doporučit jako velitele Šanghaje. 418 00:27:14,300 --> 00:27:16,000 Co takhle? 419 00:27:19,400 --> 00:27:21,600 Vy učenci jste tak dobří řečníci. 420 00:27:21,600 --> 00:27:23,600 Ale na ten tvůj trik nenaletím. 421 00:27:23,600 --> 00:27:25,400 Vyberte jednu ze dvou možností, které jsem uvedl dříve. 422 00:27:25,400 --> 00:27:28,800 Zbytek nepřipadá v úvahu. 423 00:27:37,100 --> 00:27:38,400 wanqing, 424 00:27:38,400 --> 00:27:40,400 co děláš 425 00:27:41,500 --> 00:27:45,100 Pusť junior maršála Xua, nebo tě zastřelím. 426 00:27:45,900 --> 00:27:47,500 slečno Mu, 427 00:27:47,500 --> 00:27:49,100 znovu se setkáváme. 428 00:27:49,100 --> 00:27:51,800 Je pravda, že nepříteli se člověk opravdu nevyhne. 429 00:27:55,000 --> 00:27:56,700 Dnes odpoledne v hotelu Far East, 430 00:27:56,700 --> 00:27:58,500 chodili jsme kolem jako milenci. 431 00:27:58,500 --> 00:28:00,400 A teď na mě míříš pistolí? 432 00:28:00,400 --> 00:28:02,000 Opravdu ze mě mrazí. 433 00:28:02,000 --> 00:28:03,400 Přestaň se svými nesmysly! 434 00:28:03,400 --> 00:28:05,000 Evidentně jsi mě unesl. 435 00:28:05,000 --> 00:28:07,100 Víte, jak používat zbraň? 436 00:28:07,700 --> 00:28:10,300 Nenechte to náhodou zhasnout. Můžete si ublížit. 437 00:28:13,000 --> 00:28:14,400 Drž hubu. 438 00:28:14,400 --> 00:28:16,800 Kde je urna mé matky? 439 00:28:16,800 --> 00:28:18,200 Co třeba tohle? 440 00:28:18,200 --> 00:28:21,300 Řekneš mu, aby odložil zbraň, a já tě vezmu, abys to vzal. 441 00:28:21,300 --> 00:28:24,000 Wanqingu, neposlouchej ho. 442 00:28:26,600 --> 00:28:29,100 Vaše nová láska a vaše stará láska. Vyberte si jednu. 443 00:28:29,100 --> 00:28:31,400 Já nebo on? 444 00:28:36,400 --> 00:28:38,600 Junior maršál Tan. 445 00:28:38,600 --> 00:28:40,000 Nevím, jaké problémy 446 00:28:40,000 --> 00:28:41,500 Wanqing a vy jste kdysi měli, 447 00:28:41,500 --> 00:28:45,400 ale její biologická matka nedávno zemřela na nemoc v Japonsku. 448 00:28:45,400 --> 00:28:48,800 Vrátila se do svého rodného města, aby splnila přání své matky. 449 00:28:48,800 --> 00:28:51,200 Tak prosím nic nedělej 450 00:28:51,200 --> 00:28:54,200 znesvětit památku zesnulého. 451 00:28:55,600 --> 00:28:57,100 pane Mu, 452 00:28:57,100 --> 00:28:59,900 Nemám žádnou neúctu k vaší ženě. 453 00:28:59,900 --> 00:29:02,600 Velmi jsem se staral o její urnu. 454 00:29:02,600 --> 00:29:04,700 Jakmile guvernér Xu odešle telegram, 455 00:29:04,700 --> 00:29:07,900 Nabídnu ti urnu vlastníma rukama. 456 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Pokud, jak řekl Guangyao, 457 00:29:13,000 --> 00:29:15,200 dostáváš se pod mé velení, 458 00:29:15,200 --> 00:29:18,300 na to není šance. 459 00:29:18,300 --> 00:29:21,100 Zaslání telegramu do celé země má velký význam. 460 00:29:21,100 --> 00:29:23,900 Není to tak, že ti nedám čas na přemýšlení, 461 00:29:23,900 --> 00:29:25,800 Ale, juniorský maršále Xu, 462 00:29:25,800 --> 00:29:27,900 budeš muset jít se mnou. 463 00:29:27,900 --> 00:29:31,100 Jakmile bude telegram odeslán, pošlu vás zpět. 464 00:29:32,800 --> 00:29:34,600 Počkejte chvíli. 465 00:29:40,800 --> 00:29:42,800 Nechte ho jít. půjdu s tebou. 466 00:29:42,800 --> 00:29:43,800 Wanqing! 467 00:29:43,800 --> 00:29:46,200 Wanqing, o co se snažíš? 468 00:29:46,200 --> 00:29:50,100 Tati, musím jít pro matčinu urnu. 469 00:29:52,600 --> 00:29:55,400 Pane Tane, budu vaším rukojmím. 470 00:29:55,400 --> 00:29:58,200 Nedělejte našim hostům problémy. 471 00:29:58,200 --> 00:30:01,500 Mami, je šílená. Právo? 472 00:30:05,800 --> 00:30:07,800 Oh, musíš ho tak milovat. 473 00:30:07,800 --> 00:30:09,800 Ale nejdřív mi to dokaž 474 00:30:09,800 --> 00:30:12,300 že jsi vhodnější než on. 475 00:30:13,400 --> 00:30:14,900 Jsem nejstarší dcera rodiny Mu. 476 00:30:14,900 --> 00:30:16,700 Jsem také snacha rodiny Xu. 477 00:30:16,700 --> 00:30:19,400 Když mě odvedeš, zabiješ dvě mouchy jednou ranou. 478 00:30:19,400 --> 00:30:21,700 Také budete mít obě rodiny pod kontrolou najednou. 479 00:30:21,700 --> 00:30:24,600 Kdo jiný je vhodnější než já? 480 00:30:24,600 --> 00:30:27,700 Snacha rodiny Xu? 481 00:30:28,800 --> 00:30:30,400 já… 482 00:30:35,800 --> 00:30:37,400 Důvod, proč je tu dnes rodina Xu 483 00:30:37,400 --> 00:30:39,100 je navrhnout sňatek. 484 00:30:39,100 --> 00:30:41,300 Všichni to tady prostě viděli 485 00:30:41,300 --> 00:30:45,200 byli jsme to s panem Xu, kdo tančil první tanec. 486 00:30:45,200 --> 00:30:46,800 Dobrý. 487 00:30:46,800 --> 00:30:49,800 Zdá se, že nikdo není vhodnější než vy. 488 00:30:49,800 --> 00:30:52,300 Wu Xiangying! Odveďte ji! 489 00:30:52,300 --> 00:30:53,500 Tento pan Tan. 490 00:30:53,500 --> 00:30:55,400 Odveďte mě a nechte slečnu Mu jít. 491 00:30:55,400 --> 00:30:56,500 Odveďte ji! 492 00:30:56,500 --> 00:30:58,000 Vy! 493 00:31:01,900 --> 00:31:04,000 Slečno Mu, prosím. 494 00:31:07,300 --> 00:31:09,300 Guvernér Xu. Guvernér Pei. 495 00:31:09,300 --> 00:31:12,300 Život slečny Mu je nyní ve vašich rukou. 496 00:31:12,300 --> 00:31:14,200 Doufám, že zítra ráno, 497 00:31:14,200 --> 00:31:16,600 Uvidím telegram. 498 00:31:21,800 --> 00:31:23,200 Sestřičko! 499 00:31:23,200 --> 00:31:24,800 Pojď odsud se mnou! 500 00:31:24,800 --> 00:31:26,900 Ano. 501 00:31:29,200 --> 00:31:32,000 Ty... Jak se opovažuješ nám lhát! 502 00:31:33,300 --> 00:31:36,000 Junior Marshal Pei, moje jméno a telefonní číslo jsou skutečné. 503 00:31:36,000 --> 00:31:38,400 Zavolej mi, až budeš mít čas. Sbohem! 504 00:31:39,200 --> 00:31:41,800 Podívejte se, co jste udělali. 505 00:32:05,400 --> 00:32:12,900 [Dívčí střední škola v Šanghaji Chongde] 506 00:32:19,190 --> 00:32:21,000 Nemůžeš ani hlídat hloupou holčičku. 507 00:32:21,000 --> 00:32:22,700 Nestydíš se za sebe? 508 00:32:22,700 --> 00:32:25,600 Junior maršále, je to moje chyba. 509 00:32:26,800 --> 00:32:28,510 Myslíte si, že můžete uniknout kárání? 510 00:32:29,400 --> 00:32:31,900 Věděl jsi, že jsi mi dnes málem zničil plány? 511 00:32:31,900 --> 00:32:33,400 bratře, 512 00:32:33,400 --> 00:32:35,400 nezlob se. 513 00:32:35,400 --> 00:32:37,600 Vidíš, dnes jsi se na mě podíval, 514 00:32:37,600 --> 00:32:39,700 a hned jsem věděl, co tím myslíš. 515 00:32:39,700 --> 00:32:44,500 Vytvořili jsme perfektní... tým. 516 00:32:45,600 --> 00:32:47,200 Tan Si, 517 00:32:47,700 --> 00:32:50,300 v této době již nemůže opustit školu. 518 00:32:50,300 --> 00:32:51,800 Ano. 519 00:32:51,800 --> 00:32:53,500 Bratr. Počkej, ne. 520 00:32:53,500 --> 00:32:55,200 Bratr! brácho — 521 00:33:06,600 --> 00:33:08,300 vojenský guvernér Xu, 522 00:33:08,300 --> 00:33:13,400 moje dcera je držena jako rukojmí kvůli vašemu synovi. 523 00:33:13,400 --> 00:33:16,700 Pokud telegram zítra ráno neodešlete, 524 00:33:16,700 --> 00:33:21,000 you won't get another penny of military funding from me. 525 00:33:23,200 --> 00:33:24,400 pane Mu, 526 00:33:24,400 --> 00:33:26,400 co tím myslíš? 527 00:33:26,400 --> 00:33:27,900 Nezapomeň proč 528 00:33:27,900 --> 00:33:30,700 v Šanghaji můžete dělat tak dobrý obchod. 529 00:33:30,700 --> 00:33:32,800 Pokud nemáte podporu guvernéra Xu 530 00:33:32,800 --> 00:33:35,000 a pokud nemáte zbraně, 531 00:33:35,000 --> 00:33:37,800 i jako velmi bohatý muž, 532 00:33:37,800 --> 00:33:41,600 jsi v očích ostatních jen tlustá ovce. 533 00:33:42,600 --> 00:33:45,500 Tak mi to ujasněte. 534 00:33:45,500 --> 00:33:48,400 Pokud se mé dceři něco stane, 535 00:33:48,400 --> 00:33:51,200 i když jsem jen tlustá ovce, 536 00:33:51,200 --> 00:33:55,400 už ze mě nedostaneš další sousto masa. 537 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 Dost. 538 00:34:00,500 --> 00:34:02,400 V sázce je život jeho dcery. 539 00:34:02,400 --> 00:34:04,500 Pan Mu je evidentně naštvaný. 540 00:34:04,500 --> 00:34:07,500 Teď není čas se hádat. 541 00:34:08,400 --> 00:34:09,500 otče, 542 00:34:09,500 --> 00:34:12,700 Myslím, že ještě chci jít. 543 00:34:14,900 --> 00:34:17,000 Chci se domluvit s tou postavou Tan. 544 00:34:17,000 --> 00:34:19,400 Nyní je čas, abychom se uchýlili ke zbrani. 545 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 Bylo by dobré, kdybychom mohli naverbovat 546 00:34:22,400 --> 00:34:24,200 že Tan a jeho armáda. 547 00:34:24,200 --> 00:34:25,790 Po smrti Tan Ziyao Tanova armáda 548 00:34:25,790 --> 00:34:28,400 bojovali jako žoldáci, aby si vydělali na živobytí. 549 00:34:28,400 --> 00:34:31,300 Takoví žoldáci nám nebudou loajální 550 00:34:31,300 --> 00:34:33,100 i když nad nimi převezmeme velení. 551 00:34:33,100 --> 00:34:35,200 Otče, s tím si nedělej starosti. 552 00:34:35,200 --> 00:34:38,200 Tato postava Tan, pokud se vám opravdu chce postavit, 553 00:34:38,200 --> 00:34:39,600 mohl oznámit 554 00:34:39,600 --> 00:34:41,200 okupaci samotné Šanghaje. 555 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Protože chce tvé uznání, 556 00:34:43,400 --> 00:34:47,600 to znamená, že s námi nechce vést otevřenou válku. 557 00:34:47,600 --> 00:34:49,400 Únos Wanqingu 558 00:34:49,400 --> 00:34:52,700 šlo jen o to, aby byla situace méně trapná. 559 00:34:58,400 --> 00:35:00,600 [Obranné velení Šanghaje] 560 00:35:00,600 --> 00:35:03,800 [Zasedací místnost] 561 00:35:03,800 --> 00:35:05,600 Junior maršál! 562 00:35:11,100 --> 00:35:12,600 Ano, pane! 563 00:35:15,900 --> 00:35:17,900 Vy opravdu nevěnujete pozornost detailům, že? 564 00:35:17,900 --> 00:35:19,800 Jak může uvařit čaj Longjing s vařící vodou? (T/N: Také známý jako Dragon Well Tea, je to jeden z nejznámějších čínských čajů; nejlépe chutná s pramenitou vodou) 565 00:35:19,800 --> 00:35:21,300 Chutná hořce. 566 00:35:21,300 --> 00:35:23,000 Ale jídlo je fajn. 567 00:35:23,000 --> 00:35:24,500 Jen je trochu mastný. 568 00:35:24,500 --> 00:35:26,400 Příště mi pošli něco lehčího. 569 00:35:26,400 --> 00:35:29,600 Baví vás být rukojmím, že? 570 00:35:30,400 --> 00:35:33,000 Beru věci tak, jak přicházejí. 571 00:35:33,000 --> 00:35:34,900 Stejně by ses mi neodvážil něco udělat. 572 00:35:34,900 --> 00:35:37,000 Ale ne? 573 00:35:50,600 --> 00:35:52,400 co to děláš? 574 00:36:05,100 --> 00:36:07,300 Vraťte mi matčinu urnu. 575 00:36:07,300 --> 00:36:10,100 To záleží na tom, kdy váš budoucí tchán, 576 00:36:10,100 --> 00:36:14,100 Xu Bojun, posílá telegram. 577 00:36:20,000 --> 00:36:21,400 Nemluv tak blízko ke mně. 578 00:36:21,400 --> 00:36:23,000 Slyším tě. 579 00:36:23,000 --> 00:36:24,600 Dobře. 580 00:36:24,600 --> 00:36:26,600 Tak mi o tom řekni. 581 00:36:26,600 --> 00:36:29,200 Opravdu si vezmeš Xu Guangyao? 582 00:36:30,000 --> 00:36:31,700 Ne. 583 00:36:31,700 --> 00:36:33,900 Oh, jsi tak upřímný. 584 00:36:33,900 --> 00:36:37,000 Řekni mi to. Proč jsi mi lhal? 585 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Proč chceš být mým rukojmím na místě Xu Guangyaa? 586 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Mladší maršál Xu mě předtím zachránil. 587 00:36:42,000 --> 00:36:44,300 Jen jsem oplácel laskavost. 588 00:36:45,500 --> 00:36:47,000 To je vše? 589 00:36:47,000 --> 00:36:49,100 To je vše. 590 00:36:50,700 --> 00:36:52,900 Nyní je řada na vás, abyste odpověděli na mou otázku. 591 00:36:52,900 --> 00:36:55,800 Proč jste souhlasil s tím, abych nahradil juniorského maršála Xua? 592 00:36:55,800 --> 00:36:58,000 Už jsem ti to říkal. 593 00:36:59,200 --> 00:37:01,100 Pokud krásná žena jako ty 594 00:37:01,100 --> 00:37:03,000 chce jít se mnou, 595 00:37:03,000 --> 00:37:05,300 proč bych odmítal? 596 00:37:07,400 --> 00:37:09,900 Čekáš, že tomu budu věřit? 597 00:37:11,000 --> 00:37:13,500 Takže myslíš, že bych ti věřil? 598 00:37:14,600 --> 00:37:16,400 Nepřišel jsi do Šanghaje 599 00:37:16,400 --> 00:37:21,000 jen abys pohřbil svou matku, že? 600 00:37:41,200 --> 00:37:43,700 Dal jsem si čas na přečtení. 601 00:37:43,700 --> 00:37:47,400 Ve skutečnosti jsi skutečná nejstarší dcera rodiny Mu. 602 00:37:47,400 --> 00:37:49,300 Nyní, paní Cui z rodiny Mu 603 00:37:49,300 --> 00:37:51,400 byl ve skutečnosti služebníkem vaší matky. 604 00:37:51,400 --> 00:37:53,300 Tvoje mladší sestra... 605 00:37:53,300 --> 00:37:56,100 je nemanželská dcera vašeho otce a jejího (matčina) sluhy. 606 00:37:56,100 --> 00:37:57,400 nemám pravdu? 607 00:37:57,400 --> 00:38:00,300 Je škoda, že váš bratr před deseti lety tragicky zemřel. 608 00:38:00,300 --> 00:38:03,300 Tvoje matka byla tak rozrušená, že tě odvezla do Japonska, 609 00:38:03,300 --> 00:38:04,800 což té služebné dovolilo 610 00:38:04,800 --> 00:38:06,400 a nemanželská dcera na tvé místo. 611 00:38:06,400 --> 00:38:10,700 Každý by se kvůli něčemu takovému zlobil. 612 00:38:13,800 --> 00:38:15,900 Nesnaž se mě provokovat. 613 00:38:15,900 --> 00:38:19,200 Vrátil jsem se do Šanghaje jen proto, abych pohřbil svou matku. 614 00:38:19,200 --> 00:38:22,970 Jsou jako vrabci, kteří vzlétají a myslí si, že se z nich stanou fénixové. 615 00:38:23,600 --> 00:38:25,170 Ale co vy? 616 00:38:25,900 --> 00:38:29,400 Jsi jako padající fénix, nižší než obyčejní ptáci. 617 00:38:31,600 --> 00:38:34,000 Zajímalo by mě, jak budeš moci žít svůj život pod cizí střechou. 618 00:38:34,000 --> 00:38:36,300 Bojím se o tebe. 619 00:38:39,700 --> 00:38:42,500 Radím vám, abyste se o sebe více starali. 620 00:38:42,500 --> 00:38:44,600 Pokud guvernér Xu neodešle telegram, 621 00:38:44,600 --> 00:38:47,000 Chtěl bych vidět, co uděláš. 622 00:38:49,500 --> 00:38:51,600 Jaký jsme milující pár. 623 00:38:51,600 --> 00:38:54,200 Váš život je v ohrožení. 624 00:38:54,200 --> 00:38:56,400 Přesto se o mě stále bojíš. 625 00:39:05,000 --> 00:39:07,200 [Udělejte vše pro národní prosperitu] 626 00:39:16,200 --> 00:39:17,800 [Obranné velení Šanghaje] 627 00:39:24,800 --> 00:39:27,600 Junior maršál, Xu Guangyao je tady. 628 00:39:27,600 --> 00:39:29,400 Dnes mám opravdu štěstí. 629 00:39:29,400 --> 00:39:31,800 - Přiveď ho sem. - Ano, pane. 630 00:39:33,200 --> 00:39:36,600 [Systém řízení výslechů] Junior maršál Xu, prosím. 631 00:39:39,800 --> 00:39:41,000 Wan-čching. 632 00:39:41,000 --> 00:39:42,800 jsem v pohodě. 633 00:39:44,800 --> 00:39:46,700 Junior maršál Xu. 634 00:39:46,700 --> 00:39:51,300 Zajímalo by mě, co tě sem teď přivádí. Jsou to dobré nebo špatné zprávy? 635 00:39:53,600 --> 00:39:56,200 Ať už jsou to dobré nebo špatné zprávy, 636 00:39:56,200 --> 00:39:59,800 záleží na tom, jak se chováš. 637 00:39:59,800 --> 00:40:02,300 Znamená to, že se mnou chcete vyjednávat? 638 00:40:02,300 --> 00:40:05,500 Chci s tebou mluvit o samotě. 639 00:40:07,200 --> 00:40:10,000 Samozřejmě by byla dobrá zpráva, kdybychom se mohli dohodnout. 640 00:40:10,000 --> 00:40:13,000 Pokud to nedokážeme, můžete mě držet v zajetí 641 00:40:13,000 --> 00:40:15,600 a použít mě jako páku k donucení mého otce. 642 00:40:17,000 --> 00:40:18,900 Bratr Guangyao. 643 00:40:27,000 --> 00:40:29,700 Proč? Odvažuji se sem přijít, 644 00:40:29,700 --> 00:40:33,100 ale vy, juniorský maršále Tane, se neodvažujete vyjednávat? 645 00:40:48,600 --> 00:40:50,100 Junior maršál Xu. 646 00:40:50,100 --> 00:40:51,500 co byste chtěli vyjednat? 647 00:40:51,500 --> 00:40:53,200 Jsem celý uši. 648 00:40:53,200 --> 00:40:55,400 O své budoucnosti. 649 00:40:56,000 --> 00:40:57,400 Zní to zábavně. 650 00:40:57,400 --> 00:40:59,500 Řekni mi o tom. 651 00:41:06,200 --> 00:41:08,100 Vojenský guvernér Pei. 652 00:41:09,900 --> 00:41:12,300 Pojď, dej si čaj. 653 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 Vojenský guvernér Xu. 654 00:41:18,400 --> 00:41:20,700 Ten chlapec, Guangyao, 655 00:41:20,700 --> 00:41:23,200 kdyby to nebylo pro dívku Mu, 656 00:41:23,200 --> 00:41:24,900 nemusel by se snižovat 657 00:41:24,900 --> 00:41:28,400 vyjednávat se synem koňského bandity. 658 00:41:28,400 --> 00:41:30,200 To není potřeba říkat. 659 00:41:30,200 --> 00:41:33,100 Guangyao je chlapec se svědomím. 660 00:41:33,100 --> 00:41:35,200 Na to nezapomněl 661 00:41:35,200 --> 00:41:38,700 byla to moje dívka, Wanqing, kdo pro něj trpěl. 662 00:41:40,970 --> 00:41:49,040 Načasování a titulky provádí ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com 663 00:41:50,800 --> 00:41:55,400 Takže tohle je budoucnost, o které jsi řekl, že mi pomůžeš najít. 664 00:41:55,400 --> 00:41:57,000 Zní to poněkud rozumně. 665 00:41:57,000 --> 00:41:59,800 Pokud souhlasíte s předáním své vojenské a finanční moci, 666 00:41:59,800 --> 00:42:02,800 a rozpusťte síly Tan, pak... 667 00:42:02,800 --> 00:42:06,000 můj otec nejen že pošle telegram, aby tě přijal, 668 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 ale také vás doporučí na velitelství armády 669 00:42:08,000 --> 00:42:10,300 jako stoupenec rodiny Xu. 670 00:42:10,300 --> 00:42:12,000 Jakmile dorazí jmenovací dopis, 671 00:42:12,000 --> 00:42:15,200 budete právoplatným velitelem Šanghaje. 672 00:42:16,000 --> 00:42:17,600 Jemná drůbež sedí pouze na krásných stromech. 673 00:42:17,600 --> 00:42:22,900 Nebyl by ten správný čas se k nám přidat? 674 00:42:22,900 --> 00:42:25,200 "Krásná drůbež sedí jen na krásných stromech." To je velmi dobrá linie. 675 00:42:25,200 --> 00:42:26,300 docela souhlasím. 676 00:42:26,300 --> 00:42:29,200 Jak si mohu být jistý, že v očích tvého otce, 677 00:42:29,200 --> 00:42:31,200 Jsem dobrá drůbež 678 00:42:31,200 --> 00:42:34,200 a ne tlustá husa? 679 00:42:36,600 --> 00:42:39,300 ♫ Slzy se mění v hustý déšť ♫ 680 00:42:39,300 --> 00:42:43,800 ♫ Vrátili jsme se do doby, kdy jsme se poprvé setkali ♫ 681 00:42:43,800 --> 00:42:50,250 ♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář ♫ 682 00:42:51,000 --> 00:42:54,800 ♫ Do nekonečného nebe a oceánu ♫ 683 00:42:54,800 --> 00:42:58,200 ♫ Slíbil jsem ♫ 684 00:42:58,200 --> 00:43:04,400 ♫ Nechme smrtelníky padat s námi ♫ 685 00:43:04,400 --> 00:43:07,200 ♫ Pokud zapomenu tvůj profil ♫ 686 00:43:07,200 --> 00:43:09,000 ♫ Jak bych se dal zase dohromady ♫ 687 00:43:09,000 --> 00:43:12,800 ♫ Vzpomínky, které mě oživily ♫ 688 00:43:12,800 --> 00:43:19,300 ♫ Obejme se buď při východu nebo západu slunce ♫ 689 00:43:19,300 --> 00:43:23,600 ♫ V tomto životě jsem se vyčerpal ♫ 690 00:43:23,600 --> 00:43:27,200 ♫ Celý můj život se stal osamělým ♫ 691 00:43:27,200 --> 00:43:32,600 ♫ I když mám rozmazané vidění a nevidím jasně ♫ 692 00:43:32,600 --> 00:43:37,800 ♫ Stále s tebou budu zpívat na koni ♫ 693 00:43:49,300 --> 00:43:52,000 ♫ Slzy se mění v hustý déšť ♫ 694 00:43:52,000 --> 00:43:56,600 ♫ Vrátili jsme se do doby, kdy jsme se poprvé setkali ♫ 695 00:43:56,600 --> 00:44:02,850 ♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář ♫ 696 00:44:03,800 --> 00:44:07,500 ♫ Do nekonečného nebe a oceánu ♫ 697 00:44:07,500 --> 00:44:10,800 ♫ Slíbil jsem ♫ 698 00:44:10,800 --> 00:44:17,000 ♫ Nechme smrtelníky padat s námi ♫ 699 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 ♫ Pokud zapomenu tvůj profil ♫ 700 00:44:20,000 --> 00:44:21,800 ♫ Jak bych se dal zase dohromady ♫ 701 00:44:21,800 --> 00:44:25,600 ♫ Vzpomínky, které mě oživily ♫ 702 00:44:25,600 --> 00:44:32,000 ♫ Obejme se buď při východu nebo západu slunce ♫ 703 00:44:32,000 --> 00:44:36,300 ♫ V tomto životě jsem se vyčerpal ♫ 704 00:44:36,300 --> 00:44:40,000 ♫ Celý můj život se stal osamělým ♫ 705 00:44:40,000 --> 00:44:45,300 ♫ I když mám rozmazané vidění a nevidím jasně ♫ 706 00:44:45,300 --> 00:44:53,500 ♫ Stále s tebou budu zpívat na koni ♫